French translation for "drive a hard bargain"

marchander

Example Sentences:

	1.	However , what is important now is that the commission and the member states drive a hard bargain in copenhagen. quoi qu'il en soit , ce qui importe aujourd'hui , c'est que la commission et les États membres négocient durement à copenhague.
	2.	We can do this by driving a hard bargain , yet remaining specific , regarding the planned reforms in zimbabwe. et ce , par le biais de négociations difficiles , mais concrètes , au sujet des réformes que l'on a l'intention de mener à bien au zimbabwe.
	3.	We know that the commission has driven a hard bargain , but , in the words of the korean proverb , 'even the best make mistakes'. nous sommes bien conscients que la commission a mené d'âpres négociations mais , comme le dit le proverbe coréen , même les meilleurs commettent des erreurs.
	4.	I stress that in each case , the parliamentary delegation drove a hard bargain and , as a consequence , several members of the council felt unable to support our final compromise. je dois dire que chaque fois la délégation parlementaire n’a pas fait de cadeau , ce qui a eu pour conséquence que plusieurs membres du conseil ont estimé ne pas pouvoir soutenir notre compromis final.
	5.	The final negotiations, however, proved challenging: Edward and Philip IV did not like each other, and the French King drove a hard bargain over the size of Isabella's dower and the details of the administration of Edward's lands in France. Les négociations finales du mariage apportent néanmoins quelques modifications : Édouard II et Philippe IV ne s'appréciant guère, le roi de France réduit considérablement la dot d'Isabelle et modifie l'administration de terres anglaises en France,.
	6.	Do you know that few trapped passengers have been assured by their companies that they will be paid for overnight accommodation and that , of them , most obtained payment because they drove a hard bargain with the companies , while the majority received nothing? savez-vous que peu de passagers bloqués se sont vus garantir par leur compagnie qu'elle leur paierait l'hébergement et que , parmi eux , la plupart n'ont été remboursés qu'après avoir mené d'âpres négociations avec les compagnies , tandis que la majorité d'entre eux n'a rien reçu?
	7.	It has also proved possible to extract more money , and for that i want to take this opportunity to say: thank you , mr böge , thank you , mr mulder , thank you , mr lewandowski , but i would also , and on behalf of my group , like to thank our colleague mr walter , who – as other members can testify – drove a hard bargain for our group in the closing stages. il s’est également avéré possible de dégager davantage d’argent. À cet égard , je profiterai de l’occasion pour remercier m. böge , m. mulder et m. lewandowski , mais également , au nom de mon groupe , notre collègue m. walter , qui - comme d’autres députés pourront en témoigner - a pesé de tout son poids dans les derniers stades des négociations.
	8.	If you were to ask me whether i would like to see more than what we have achieved , i would tell you , without a doubt , that , yes , i would have liked more , but that i know that there are always two , or sometimes three , sides to a compromise , and that is why we were as tough as possible in negotiating , for we were negotiating with people who drive a hard bargain. si vous me demandiez si je voulais plus que ce que nous avons obtenu , je vous dirais sans aucun doute que oui , j’aurais voulu plus , mais que je sais qu’il y a toujours deux , et parfois trois , parties à un compromis , et que c’est pour cela que nous avons été aussi durs que possible dans les négociations , parce que nous négociions avec des gens qui menaient un marchandage difficile. le résultat qui s’est dégagé ne peut pas satisfaire tout le monde.

Similar Words：

"drive (the cars song)" French translation, "drive (the x-files)" French translation, "drive a bargain" French translation, "drive a car" French translation, "drive a crooked road" French translation, "drive a nail" French translation, "drive a nail home" French translation, "drive a nail in one's coffin" French translation, "drive a point home" French translation